“哦，不卖，”凯瑟琳回答。“它是别人送我的礼物。”

　　“我猜那是你去年春天在Hopatcong湖⑨遇到的一个男孩给你买的，看到它你就会想起他的。”斯图亚特胡猜着。

　　“是的，就是他买的。”凯瑟琳说着，脸红了。

　　“啊哈，”斯图亚特说，“夏天多美妙，是不是呀，凯瑟琳?”

　　“是的，去年夏天是我生命里有过的最美好的夏天。”

　　“我能想象，”斯图亚特回答。“你真的不想卖这个小香袋?”

　　凯瑟琳摇了摇头。

　　“我并没有怪你，”斯图亚特很快地回答。“我只是想提醒你，夏天是很重要，就象黄昏结束前的最后一束阳光一样。”

　　“或者一首乐曲的旋律。”伊丽莎白·加德纳说。

　　“或者一个孩子脖子后面的汗味儿，如果他妈妈想让他干净的话。”玛里琳·罗伯特说。

　　斯图亚特叹息了一声。“永远也不要忘记你的夏天，我亲爱的，”他说。“好了，到我该走的时候了。很高兴认识你们大家。下课!”

　　斯图亚特大步走向门口，爬进车里。孩子们都跑出来对他高喊着：“再-见，再-见，再-见!”斯图亚特对他们摆了摆手，道了再见，然后就驾驶着车一直朝北开去。孩子们全都希望以后每天都能来一个代替冈德森小姐的老师。

　　注释：

　　①督学一定是听错了。医生说的可能是(rhinitis)鼻炎，他听成Rhinestones了，而Rhinestones是一种人造水晶钻石。

　　②：椒盐色(Pepper-and-salt)，黑白相间的，精细交织成的颜色。温莎领带(Windsor tie)，一种丝制的宽领带。

　　③：这段几乎没有标点的胡说里有一个词叫Hydrochloride.我问过朋友，螳螂说可能是指某种维生素的盐酸盐形式。我这里随便翻译成了B12.

　　④韦氏大字典，Webster‘sCollegiateDictionary.

　　⑤：这种纸团的原文是Spit balls，即用唾沫粘成的小纸团──别说你不知道，你过去可能也做过。

　　⑥：这句的原文是“Fish feathers!”我不懂那是什么意思，只好随便翻译了一句。

　　⑦⑧：英语中用一般Rat指大老鼠，用Mouse指普通的老鼠。所以斯图亚特才有此辩解。　　⑨：这个Hopatcong湖的资料我没查到。