苏珊走出来，她要去村子里一趟。她温柔地看着这个小叛逆者。

　　“你可以不用这么早去睡觉，小杰姆，等到我回来再睡也不迟。”她宽容地说。

　　“我今天晚上不会睡觉的!”杰姆凶巴巴地说，“我要离家出走，这就是我要做的，老苏珊·贝克。我要跳进池塘里，老苏珊·贝克。”

　　苏珊不喜欢别人说她老，即使是小杰姆也不例外。她冷冰冰地一言不发，大步流星地走了。“这孩子确实需要受点惩戒了。”她心想。跟着苏珊出门的小虾米想和杰姆亲热一下，于是蹲坐在杰姆面前，可遭遇的竟是杰姆的横眉怒目。“滚开!你坐在那儿对我瞪眼，简直就像玛丽·玛利亚姑妈一样!走开!嘿，你走不走，走不走!那就给你这个!”

　　杰姆顺手把身边雪莱的独轮小锡推车扔过去，小虾米哀叫一声，仓皇逃到蔷薇篱笆后面躲起来。瞧瞧吧!甚至连家里养的猫都讨厌他!他活着还有什么意义?

　　他捡起狮子糖果。楠已经把狮子尾巴和大部分后臀都吃了，但它仍然还是只狮子。最好把它吃了。这也许是他吃的最后一只狮子了。当杰姆吃完狮子，舔吮手指的时候，他已经下定决心要做什么了。当他被逼得走投无路的时候，那就别怪他不客气了。