“苏珊的碎肉馅饼是一首诗，而她的苹果馅饼就是一首抒情歌，”医生说，“两样我都要点。安妮姑娘。”

　　“你都这么大年纪了，还真的喜欢让人叫你‘姑娘’吗，安妮伊?沃尔特，你没有把你的面包和黄油吃干净，许多穷人家的孩子想吃都吃不上呢。亲爱的詹姆斯，把鼻涕擤一擤，去那边擤，我真受不了吸鼻涕的声音。”

　　尽管如此，这仍然是一个快乐可爱的圣诞节。甚至玛丽·玛利亚姑妈在晚餐后也变得稍微温和了一点儿，对大家送她的礼物表示了感谢，那是她最亲切的话语了。她甚至能容忍小虾米出现在房间里，表现出如受难者般的极大忍耐力，让大家都觉得自己太溺爱小虾米了，隐隐有些良心不安。

　　“我觉得我们的小家伙们都过得很开心。”那天傍晚安妮快乐地说。她看着屋外，在落日和白色小山的映衬下，树木编织出了美丽的图案。孩子们在草坪上撒面包屑，喂着雪地上的小鸟。风在林间轻柔地歌唱，将枝头的积雪吹落到草坪上，好似在承诺明天会送来更大的暴风雪。而壁炉山庄已经如愿以偿地拥有了美好的圣诞节。

　　“我猜想，他们是很开心，”玛丽·玛利亚姑妈赞同说，“但我可以确信，他们的尖叫声太响亮了。至于他们吃得如何……唉，你真是年轻得不知道持家啊，我想你是不是觉得家里的蓖麻油多得用不完啊。”