当佩尼家的孩子们把黛放在壁炉山庄的门廊后，便像疯了一样撒腿就跑。黛不敢马上坐起来，但最后她壮着胆子睁开了眼睛。是的，她回家了。太好了，她简直不敢相信这是真的。她以前是个非常淘气的小女孩，但是她相信今后再也不会淘气了。她坐了起来，小虾米悄无声息地走上台阶，身子靠近了她，发出咕噜咕噜的声音。她把小虾米抱起来。它是多么温暖、多么亲切啊!她知道自己进不了屋……爸爸不在家的时候，苏珊会把所有的门都锁上，而且这个时候她也不敢叫醒苏珊。但是她觉得无所谓。虽然六月的夜晚非常冷，但是她可以抱着小虾米，到吊床去睡觉。她心里很踏实，她知道就在她身边，在锁着的门后面，是苏珊、男孩子们、楠……还有家。

　　天黑以后的世界是多么奇怪啊!是不是除了她，世界上所有的人都睡着了呢?台阶旁边的灌木丛里，那些白色的大玫瑰在黑夜里看起来就像是一张张小小的脸蛋。薄荷的味道多么亲切啊。萤火虫在果园里闪烁。不管怎样，她以后也可以向人吹嘘说，她也“整夜都睡在屋外”。

　　但是事情并非如此。两个黑影穿过大门，从车道走过来。吉尔伯特绕到屋后去，想用力打开厨房的窗户。安妮则走上了台阶，愣在了那儿，她惊讶地发现这个小家伙正抱着猫，可怜巴巴地坐在那儿。

　　“妈咪……哦，妈咪!”她被妈妈拥入安全的怀抱中。

　　“黛，亲爱的!是怎么回事?”

　　“哦，妈咪，我很坏……我很难过……你是对的……老奶奶太可怕了。我以为你们明天才会回来的。”

　　“爸爸接到罗布里奇的电话，帕克太太明天要动手术，帕克医生希望爸爸能过去帮帮忙。所以我们搭乘晚上的火车回来了。现在告诉我……”

　　当黛抽泣着讲完整个事情，吉尔伯特也设法进屋了，并打开了前面的大门。他觉得自己动作非常轻了，可还是把苏珊惊醒了。她时刻都警惕着壁炉山庄的安全，耳朵就像蝙蝠的耳朵那样灵敏。于是她裹着睡衣一瘸一拐地下楼来了。

　　然后她惊叫一声，急着要向他们解释黛的情况，但是安妮打断了她。

　　“没人责怪你，亲爱的苏珊。黛今天非常淘气，但是她知道错了，我想她已经受到惩罚了。真抱歉把你吵醒，你快上楼去睡觉吧，医生会来治疗你的脚踝的伤。”

　　“我睡不着的，亲爱的医生太太。我知道那个可怜孩子的遭遇，你觉得我还睡得着吗?不要在意我的脚踝，我要去给你们沏点热茶。”

　　“妈咪。”黛枕着自己白色的枕头，问道，“爸爸有没有对你很凶过?”

　　“对我很凶?黛，为什么……”

　　“佩尼家的孩子这么说的，说他打你……”

　　“亲爱的，既然你已经知道佩尼家的孩子是怎么样的人了，那么，你就不用为他们说的话自寻烦恼了。不管在什么地方，都会有恶毒的谣言到处流传，那都是一些不好的人编出来的。你没必要为这种事苦恼。”

　　“明天早上你会责骂我吗，妈咪?”

　　“不。我觉得你已经受到教训了。现在好好睡觉吧，宝贝。”

　　“妈咪是多么善解人意啊。”黛在进入梦乡前幸福地想。苏珊这时安静地平躺在床上，医生已经熟练地为她的脚绑好了绷带，这让她一下舒服多了。她自言自语道：“我明天上午一定要去学校翻个底朝天……等我找到了这位珍妮·佩尼小姐，我会好好臭骂她一顿，让她长长记性。”

　　但是珍妮·佩尼并没有得到应得的臭骂，因为她再也不来溪谷村学校了。她和佩尼家的其他孩子都去康伯里·奈罗学校了，在那里，她编造的那些故事又开始四处流传，其中一则就是关于黛·布里兹的。说黛住在圣玛丽溪谷村的一幢大房子里，但是她经常到珍妮家玩，和她一起睡。一天晚上黛晕倒了，于是她半夜把黛背了回去，这全是她珍妮·佩尼一个人的功劳，没有谁来帮助她。壁炉山庄的人感激不尽，跪下来吻她的手，医生亲自驾着顶棚装饰着流苏的漂亮马车，用他那名贵的灰色斑点马送她回家。“只要我能为你效劳的，佩尼小姐，请尽管吩咐。你对我孩子的大恩大德，我们将永远铭记在心。我肝脑涂地，也无法报答你的恩情。只要你需要，我就是去赤道那边的非洲都心甘情愿。”医生发誓说。