“你愿意发誓?”

　　“发誓!”

　　“别鹦鹉学舌。我是说要更加严肃一些。”

　　“我严肃地向你发誓。”

　　“比这个要更严肃才行。”

　　楠不知道她要如何做才会更加严肃。如果她再严肃一点儿，她的脸就僵了。

　　“紧握双手，仰望天空，如背此誓，不得好死。”

　　楠完成了发誓仪式。

　　“你明天把红阳伞带来，到时候再说。”朵薇说，“你妈妈结婚前是做什么的，楠?”

　　“她在教书，而且教得可好了。”楠说。

　　“哦，我只是觉得有些奇怪。我妈妈认为你爸爸娶她就是个错误。没有人知道你妈妈的身世。我妈妈还说，有一大堆女孩想嫁给你爸爸呢。我现在得走了。Orevor。”

　　楠知道那是“再见”的意思。她很骄傲自己拥有一个会说法语的好朋友。朵薇回去后，她还待在码头上坐了很久。她喜欢坐在码头上看着渔船来来回回，有时候还会看见一艘船驶出港口，驶向遥远的仙境。和杰姆一样，她也经常幻想自己驾驶着一艘船，向着远方航行。船儿驶出蓝色的港湾，经过朦胧的沙洲，穿过灯塔所在的海岬，到了晚上，旋转的四风岬灯塔成了神秘的前哨所，向前，向前，到达蓝色雾霭弥漫的夏日海湾，向前，向前，抵达晨曦金色海洋中的魔法岛屿。楠常常坐在已经略微沉陷的老码头上，展开想象的翅膀，在全世界自由翱翔。

　　但是这个下午，她满脑子里装的全是朵薇的秘密。朵薇真的会告诉她吗?到底是什么秘密呢?会是什么秘密呢?还有那些想嫁给爸爸的姑娘到底是什么样的人呢?楠喜欢去想象那些女孩的模样。她们其中的一个或许可能是她的妈妈。她突然觉得自己这个想法太可怕了。除了妈妈，怎么还可能有别的人会成为她的妈妈呢。这种事情怎么能够胡思乱想呢?

　　“我想，朵薇将会告诉我一个秘密。”这天晚上楠给妈妈道晚安时透露，“不过我不能告诉你，妈咪，因为我已经答应朵薇要保守秘密的。你不会介意吧，妈咪?”

　　“一点儿也不会。”安妮说。

　　第二天楠带着红阳伞朝码头走去。她对自己说，这是我的红阳伞，妈妈已经把它送给我了，因此我有权利把它送给别人。她用这种似是而非的理论来说服自己。趁着家人没注意的时候，她悄悄溜了出来。她一想到要把自己心爱的红阳伞送给朵薇，她的心就隐隐作痛，可是到了这个时候，她太想知道朵薇的秘密了，现在只好忍痛割爱了。

　　“给你红阳伞，朵薇。”她气喘吁吁地说，“现在请你告诉我秘密吧。”

　　朵薇吃了一惊。她没想到楠居然动真格了，她不相信楠·布里兹的妈妈竟然同意楠把红阳伞送人。她撅起了嘴巴。

　　“我始终觉得红色和我的肤色不相称，它太俗气、太艳丽了。好了，我还是不告诉你算了。”但是楠也有自己的脾气，这时她已经不再盲目地对朵薇言听计从了，她坚决要求朵薇遵守诺言。

　　“说到就要做到，朵薇·约翰逊!你自己说过要用红阳伞交换秘密。我已经把红阳伞带来了，你也应该遵守你的承诺。”

　　“哦，那好吧。”朵薇无可奈何地说。

　　四周顿时静寂下来。风消失得无影无踪。水停止了拍打码头的石堆。楠欣喜若狂，激动得发抖，她终于可以知道朵薇的秘密了。

　　“你认识港口嘴的吉米·托马斯吗?”朵薇说，“长着六个脚指头的吉米·托马斯?”

　　楠点了点。她当然认识托马斯一家……至少，知道他们。六趾吉米有时会到壁炉山庄来卖鱼。苏珊说他卖的鱼不新鲜。楠不大喜欢他的长相。他是一个秃头，头两边有一撮白色的鬈发，还有一个红色的鹰钩鼻。但是这个秘密和托马斯家的人有什么关系呢?

　　“那么你认识凯茜·托马斯喽?”朵薇接着问道。

　　楠见过凯茜·托马斯一次，六趾吉米有一次带着她一起来的，她就坐在卖鱼的马车上。凯茜和她的年纪不相上下，长着一头乱蓬蓬的红色鬈发，还有一双肆无忌惮的灰绿色眼睛。她还朝楠吐舌头。

　　“嗯……”朵薇长长地吸了一口气，“这是有关你身世的秘密。其实你是凯茜·托马斯，她才是楠·布里兹。”

　　楠呆呆地瞪着朵薇。她完全不明白朵薇说的是什么。朵薇说的话让她一头雾水。

　　“我……我……你在说什么?”

　　“我想我已经说得很清楚了。”朵薇挤出一丝怜悯的笑容。既然这话已经说出口，她就得想方设法自圆其说，“你和她在同一晚上出生。那时托马斯还住在溪谷村。一位护士把黛的双胞胎姐妹抱到托马斯家，并把她放在摇篮里，然后把你抱回来给黛的妈妈。她不敢连黛也抱走，否则她早就那样做了。她憎恨你的妈妈，所以才想出这个办法来报复她。因此，你才是凯茜·托马斯，你本应该住在港口嘴，可怜的凯茜才应该住在壁炉山庄，而不是被她的继母打得到处躲。我真为她的不幸遭遇感到难过。”

　　楠对这些是非颠倒的话深信不疑。从未有人对她说过谎话，她丝毫也不怀疑朵薇所说的话。她从来不曾想过会有什么人，特别是她喜欢的朵薇，会故意捏造这样一个故事。她痛苦、绝望地看着朵薇。

　　“你……你的凯特姑妈怎么知道这件事呢?”她觉得自己口干舌燥，说话都变得有些艰难。

　　“那个护士临死前告诉她的。”朵薇一本正经地说，“我想她的良心让她感到不安。凯特姑妈除了我之外，再也没有告诉任何人。当我来到溪谷村的时候，我看到凯茜·托马斯，我是说，楠·布里兹。我仔细观察了她一番。她跟你妈妈一样，有着一头红头发，有着灰绿色的眼睛。你的眼睛和头发都是淡褐色的。这就是你和黛长得一点儿也不像的真正原因，双胞胎总是长得一模一样的。而且凯茜的耳朵和你爸爸的耳朵也长得像极了，看上去非常漂亮。我想，既然事情都已经成这个样子了，现在也没什么办法挽回了。但是我总认为这非常不公平，你过得这么幸福，像洋娃娃一样被人宠爱着，而可怜的凯茜，却穿得破破烂烂，甚至还经常要忍饥挨饿，六趾吉米喝得酩酊大醉，回家就要狠狠揍她一顿!嘿，你为什么这样看着我?”楠感到伤心欲绝，现在终于真相大白了。怪不得大家都感到奇怪，不明白为什么她和黛长得一点儿也不像。原来如此啊。

　　“我恨你告诉我这件事，朵薇·约翰逊!”

　　朵薇耸了耸她胖乎乎的肩膀。

　　“我没有说你会喜欢它。是你逼我说的，对吧?你要到哪儿去?”

　　脸色煞白、头昏目眩的楠站起来要走。