楠从地上爬起来。她的裙子上沾满了沙子，长袜也弄脏了。但是她总算从那些捉弄她的小孩中逃离了出来。那些小孩就是她以后的伙伴吗?

　　她不能哭，绝对不能哭!她爬上了六趾吉米家门口那道摇摇晃晃的木梯子。和所有港口嘴的房子一样，六趾吉米家的房子的房基也是用木头架高，以免海潮过高时淹没房子。架空的房基下面乱七八糟地堆满了各种杂物，有破盘子、空罐头瓶、破旧的捕虾网，还有形形色色的垃圾。门是开着的，楠透过敞开的房门，看见一个她从未见过的厨房。地板上一片狼藉，天花板被烟熏得黑乎乎的，上面沾满了一道道污渍，洗涤槽里堆满了脏盆子。一些剩菜剩饭还摆放在木桌上，木桌腿儿摇摇晃晃，一群可怕的黑色大苍蝇在桌上“嗡嗡”地飞来飞去。一个蓬头垢面的女人坐在摇椅上，抱着一个胖乎乎的婴儿，那个婴儿看上去也是脏兮兮的。

　　“她应该是我妹妹。”楠想。

　　好像吉米和凯茜都不在家，幸好吉米不在家，楠暗自庆幸。

　　“你是谁?你来干什么?”这个女人毫不客气地问道。

　　她没有请楠进屋，可是楠径直走了进去。外面开始下雨，一声响雷震得房子都打了个趔趄。楠知道她必须趁着勇气还没有丧失前赶紧把该说的话说完，否则，她就会撒腿就跑，离开这栋可怕的房子、可怕的婴儿和那些可怕的苍蝇。

　　“请问凯茜在家吗?”她说，“我有重要的事要告诉她。”

　　“挑这个时候赶过来，对你来说一定很重要吧。”女人说，“凯茜不在家，她爸爸带她去上溪谷村了。暴风雨马上就要来了，我也不知道他们什么时候能回来。请坐吧。”

　　楠坐在一张破旧的椅子上。她知道港口嘴的人都很穷，但是她从未想到他们家竟然穷到这个地步。溪谷村的汤姆·费奇太太家里也挺穷的，可是汤姆·费奇太太的房子收拾得跟壁炉山庄一样整洁。当然，大家都知道六趾吉米把赚来的钱全都拿去买酒喝了。而这个家今后就是她的家!

　　“不管怎么样，我会把它扫除干净的。”楠无比凄凉地想。她的心就像灌了铅似的无比沉重。先前在心底升腾的那股自我牺牲的火焰如今已经彻底熄灭。

　　“你找凯茜干什么呢?”六趾太太好奇地问道。她边说边用一块脏兮兮的围裙去擦婴儿的小脸蛋，“如果是关于主日学校音乐会的事情，她肯定不能去，这没什么商量的。她没有一件像样的衣服，我问你，我上哪里去给她弄件衣服?”

　　“不，不是关于音乐会的事。”楠郁郁寡欢地说。她索性把整件事告诉托马斯太太算了，反正她迟早就会知道的，“我是来告诉她……告诉她……她就是我，而我就是她!”

　　她的话让六趾太太迷惑不解，六趾太太完全懵了。

　　“你一定是疯了，”她说，“你究竟在说什么啊?”

　　楠抬起她的头。最艰难的时刻已经过去了。

　　“我是说，凯茜和我是同一天晚上出生的，而且……而且……因为护士怨恨我妈妈，所以她就把我俩调换了，因此……因此……凯茜应该在壁炉山庄生活……并且享有优势。”

　　最后这句话，是她听主日学校老师讲过的，但是楠觉得它可以给一场蹩脚的演讲增添一个动听的结尾。

　　六趾太太目不转睛地盯着她。

　　“到底是我疯了，还是你疯了?你刚才说的话实在是太离谱了。这些胡言乱语到底是谁告诉你的?”

　　“朵薇·约翰逊。”

　　六趾太太往后一仰，哈哈大笑起来。她也许不爱整洁，有些邋遢，可是她的笑声却十分迷人。“我想我就知道。这个夏天我都在为她姑姑洗衣服，那个小孩简直是骗人精!哎呀，她自以为自己很聪明，可以到处去愚弄别人。好啦，不知名的小小姐，朵薇的话你最好一个字都不要相信，否则你会被她玩得晕头转向的。”

　　“你是说，这不是真的?”楠喘着气问。

　　“这怎么可能是真的。老天，只有你这种小孩子才容易相信那些骗人的鬼话。凯茜一定要比你大好几岁。对了，你到底是谁啊?”

　　“我是楠·布里兹。”噢，这是多么棒啊!她就是楠·布里兹!

　　“楠·布里兹!壁炉山庄的一个双胞胎!老天，我还记得你出生的那天晚上，我碰巧去壁炉山庄办点事。那时候我还没嫁给六趾吉米，我真后悔嫁给他。当时凯茜的妈妈还活着，凯茜刚好学会走路。你长得像你的奶奶，那天晚上她也在那里，为生了一对双胞胎孙女笑得合不拢嘴。你怎么会那么傻，竟然会相信这些忽悠人的鬼话?”

　　“我总是很相信别人。”楠站了起来，觉得有点儿没面子，但是她太高兴了，并不想和六趾太太计较。

　　“在这个世界上，你最好得改一改这个‘坏’毛病。”六趾太太愤世嫉俗地说，“而且，最好离那些爱骗人的孩子远一点。坐下来吧，孩子。等雨停了再回家。外面下着倾盆大雨，黑黢黢的。咦，她走了，这孩子已经回去了!”

　　楠已经冲进了暴风雨中。六趾太太的话让她欣喜若狂，再大的暴风雨也不能阻挡她回家的脚步。狂风猛烈地吹打着她，雨水顺着她的身子直往下淌，一声声可怕的惊雷好像要把世界炸裂开来，一道道闪电划破长空，照亮了她回家的路。她一次又一次地摔倒在地，但是最后她终于全身淌着雨水、踉踉跄跄地走进了壁炉山庄的门厅。

　　妈妈跑了过来，把她紧紧搂在怀里。

　　“亲爱的，你把我们吓死了!哦，你跑到哪儿去了?”

　　“杰姆和沃尔特冒着大雨出去找你去了，但愿他们不要出什么事。”苏珊的语气因为紧张而变得严肃。

　　楠已经快窒息了。她躲在妈妈的怀里，喘着气说：“哦，妈妈，我是我……真的是我。我不是凯茜·托马斯，我再也不会是任何其他人了，我就是我自己。”

　　“这可怜的小东西在胡说八道了，”苏珊说，“她一定是吃了什么不干净的东西。”

　　安妮让楠先不要说话，她给楠洗了澡，并把她放在床上，这才听楠讲起事情的来龙去脉。

　　“哦，妈咪，我真的是你的孩子吗?”

　　“当然了，亲爱的。不然还会是谁的孩子呢。”

　　“我一点儿也没想到朵薇会编个故事来骗我。朵薇怎么会这样做呢?妈咪，是不是以后不能相信任何人了?珍妮·佩尼也给黛讲了很多可怕的故事呢。”

　　“她们只是你们认识的女孩当中比较特殊的两个，亲爱的。你们其他的伙伴可从未对你们撒过谎啊。在这个世界上就有那种人，大人中也有那样的人。等你长大一点，你就会知道‘闪光的东西不一定都是金子’。”